حياة على الأرض
أبي العزيز
ستُذهل، ربما قد تتسائل
لكتابتي لك هذه رسالة
دعني أولاً أخبرك بأنني بخير
وأتمنى أن تكون بخير أيضًا
بغض النظر عن الرسالة، تحدثت مع جيدو
تغيرت، وأريد أن أعود إلى سوكولو
الرغبة لتصوير سوكولو
الرغبة في الرحيل، كما قال الشاعر إيمي سيزير
وخاصة لاقتراب سنة 2000
مع أنني متأكد من عدم وجود أي تحسنات
كما تعلم
هل ما تعلمته منك يستحق أن يُنسيني علاقتنا؟
أخبرني جيدو بالهاتف بأن الطيور قد هاجرت
هذه أخبار جيدة
الرحيل
كان قلبي يشتعل حماسًا
الرحيل
سأصل منتعشًا، متحمسًا في وطني
وأخبر ذلك الوطن الذي تغلغل ترابه في لحمي
غبتُ لفترة طويلة
عدت الآن، إلى نوافذك القبيحة
عندما أصل، سأقول لنفسي
احذر يا جسدي، احذري يا روحي
لا تكتف يداك وتقف كالمتفرج
فالحياة ليست للمشاهدة
لرجل يصرخ لا لدب يرقص
سأحاول تصوير تلك الرغبة
"لأكون معك، لكون في "سوكولو
بعيدًا عن حياتي هناك
واندفع بجنون
:بعيدًا عن "أوروبا" كما قال الشاعر
تهتز أوروبا من الصرخات
والصمت يجري بيأس
تجمع شتاتها يخوف وتبالغ بافتخار تقديرها لنفسها
"أرسلت بعض الكتب لـ(مايجا) في إذاعة "سوكولو
أتمنى أن يكون برنامجه عن الكتب يذاع إلى الآن
هذه إذاعة المستعمرة، صوت حقول الأرز
"شكرًا لاستماعكم لبرنامج "مكتبة على الهواء
وكما تعلمون، إنها آخر حلقة في هذه الألفية
أيها الأصدقاء والأخوة، اخترت لكم كتابًا تعرفونه
وبعضكم سيتعرف عليه
:تعرفون جميعكم ذلك الكاتب
(أخانا من "مارتينيك" الكاتب (إيمي سيزير
سنعبر على كتابه
"حديث عن الاستعمار"
مأساة أفريقيا التاريخية
كان اتصال أفريقيا مع العالم ضعيف جدًا
ثم حدث ذلك الاتصال
حدث ذلك عندما كانت أوروبا
تحت حكم قادة الصناعة
ولم يكن هناك ما يردعهم
فتوسعت
مصيبتنا أن أوروبا هي التي واجهتنا
فهيَ أكبر مسؤولة عن الجثث
في التاريخ
ليحفظك الله
أخبر با بأن تحياته للسنة الجديدة بلغتني
وصلتني رسالته
أخبره بأننا حرثنا نصف الحقل بالأمس
حرثنا نصف الأرض
نعم نصفها، هكتار واحد
قلت هكتار
هل أنت أصم؟
وأخبره بأن (نانا) قد وصلت
أخبر (هايدا) بأن (نانا) هنا
كدت أن تصدمني، أنت لست من هنا؟
بلى - كلا -
هل أنتِ من هنا؟ - "كلا، من "كوروما -
كنت أعلم
أنت هنا من أجل السنة الجديدة؟ - نعم -
لمَ لا تحتفل في المنزل؟
أفضل التنزه هنا
أهلاً بك
هل "كوروما" جميلة؟ - نعم -
أين منزلك؟ - بجانب الجسر -
إسأل عن منزل (طاهره)، إنها أمي
ستظلين لمدة - نعم -
الطول: 132 سم
الصدر: 44 سم
الخصر: 42 سم
الأرداف: 52 سم
الذراع: 60 سم
"أصدقاء "سوكولو
يسعدني أن أكون معاكم هذا الصباح
اليوم يومٌ استثنائي
...سيحتفل الناس في جميع أنحاء العالم
بدخول عام 2000...
وسيحتقل الجميع
نتمنى منكم البقاء معنا خلال الاحتفال
رسالة اليوم من أحد ضيوفنا
لكن قبل الاستماع إليه، لنستمع لبعض الموسيقى
(أنظر يا (كولو أليست جميلة؟
ليست سيئة
إنها يابانية
آخر موديل
وقوية
قوية للغاية
!مرحبًا - كيف حالك؟ -
مرّ وقت طويل - نعم -
لم نرى بعضنا - نعم -
أنا مشغولة
ذهبتِ إلى "كوروما"؟ - ليس بعد -
لن تذهبي - كلا -
أين تسكنين؟ - في منزل عمتي -
وأين يقع؟ - سأخبرك لاحقًا -
مكتب بريد سوكولو
معك (بينا)، مدير المكتب
(ماري) تريد التحدث مع (درامان)؟
اتصل بعد 10 دقائق
كيف حالك؟
كل عام وأنت بخير
أراك لاحقًا
لا تنس أن تتصل
هذه اذاعة المستعمرة
عليّ أن أنهي البرنامج الآن
إنه وقت ذهابي للعودة إلى أداء واجبي
ألا وهو مطاردة الطيور
...ولإصلاح مذياعكم
(لاسانا كوني)
سيكون تحت تصرفكم
صديقي المتحدث بالفرنسية
سيبدأ بالحديث قليلاً
مخيم "ديابالي" من فضلك
لحظة
إنها العاشرة بتوقيت باريس التاسعة بتوقيت غرينتش
نشرة الأخبار مع فاليري أوهار
مرحبًا، بعد 14 ساعة، ستتغير الثواني في فرنسا
الدقائق، الساعات، الأشهر، السنوات
وكل ما كنا ننتظره، سنستقبل عقدًا جديدًا
لن تدخل جميع الدول للسنة الجديدة اليوم
لأن التوقيت والتقويم مختلف
لكن من هم مثلنا فسيحتفلون الليلة
ينتظر الآلاف في باريس
البدء بالاحتفالات والرقص ومشاهدة الألعاب النارية
ويتوقع حضور كثير من الناس إلى برج إيفل
فمنذ 1000 يوم قد بدأ العد التنازلي لعام 2000
لا أحد يرد
لا عجب في ذلك
اتصلتُ بباريس وهناك اتصال مع انجلترا
الأمر صعب - لا يمكنني امساك الخط -
الوصول إلى الناس أمر صعب
مسألة حظ
حسنًا، أنا جاهز
هكذا؟
هل يمكنني أن أضحك؟ - بالطبع -
لا تتحركي
حسنًا
أُرسلتُ إلى هنا
من فارابوجو بسبب الطيور
لقد حولت حياتنا إلى جحيم
ولا يُسمح لنا بقتلها
اقترب حصاد الأرز
وسنحصده قريبًا
الجميع على علم
بأن العمل في الحقول شاق
يهلكنا
كيف يمكن للحكومة أن تقف مكتوفة الأيدي
وهي ترى هذه الكارثة دون أن تتحرك؟
ودعدونا بإرسال أحدهم إلينا
والآن، يقولون بأنهم سيرسلونه بعد الاحتفالات
ما الذي يمكننا فعله؟
سمعت ما لديك
سنحاول القيام بشيء ما
متجر كارانيرا؟ انتظر لحظة
السلام عليكم، كيف حالك؟
كيف حالك يا سامبا؟
هل بويو معك؟
أخبرني أخبرني بالحقيقة
إنه ليس في دجادي؟
كلا؟ إذًا أين هو؟
أين؟ في سيجو؟
!كاذب! أحمق
!أحمق
اتصل بمحطة سولبلي
محطة سولبلي - 35-
35-20 ثم ماذا؟
20-26
أولويتنا هاتف محمول لكل شخص
محطة سولبلي؟
تحدث! شيخ بويا يريد الحديث معك
من سوكولو
سأعطيك إياه
!مرحبًا، قُلت مرحبًا
استمع
هل يمكنك أن تنادي على أحد المغاربة بالقرب منك؟
أي أحد
أنا شيخ بويا
حسنًا
لا يجيب
الصوت ضعيف
من تريدين؟
أبحث عن باي
صاحب المتجر
بجانب السينما
لا أعرف رقمه ولا أعرف كيف أصل إليه
سأتصل بأحدهم
ربما يعرف عنه
مرحبًا، كيف حالك؟
بجانبي فتاة... هنا في سوكولو
بجانبي فتاة
تريد الاتصال بأحد قد تعرفه أنت
تفضل
مرحبًا
رد - أخرجي اذنك -
أخبريه باسمك، إنه يسمعك
اسمك، فهو يسمعك
أنا نانا، ابنة طاهره من كوروما
أخبريه بما تريديه - أبحث عن باي -
أخبريهم بموقعه - بجانب السينما -
لديه متجر هناك
أود منك أن تتصل به
قل بأن لديك خمسة دقايق - لدي خمس دقائق - - Say you have fiive minutes. - I have fiive minutes.
لتتصلي به - سأتصل بك -
هل مامي هناك؟ - اخبريهم أن يتحدثوا معها -
أخبروا مامي بأن تذهب وتحضره
مامي، الرجل ذو الثلاث جيوب
أخبروه بأن يُحضر بايفور إلي
خمس دقائق، سأنتظر
هل أنت هنا يا دانتي؟
لم تذهب؟ - كلا -
متى ستغادر؟ - بعد اغلاق المحل -
من هيَ؟
تاميني
كوليبالي
لدى البيض منازل في أبيدجان
عندما تقترب من الباب، يفتح من تلقاء نفسه
وتُغلق بعد دخولك
لا أصدقك يا كيتا - صدقني -
أبواب كثيره كهذه هناك
إنها كهربائية
تفتح عندما تقترب
وتُغلق من خلفك
رأيتها بعيني - هراء -
بل حقيقة، لا تجادل
وهنا، في نهاية دايبريكا
أتلو صلواتي
حيث لا يصل إلي صوت الصراخ والضحكات
وتحدق عيناي إلى المدينة الجميلة
تمنحني إيمان طبيب شعبي
تمنح يداي القوة للنحت
وتجعل روحي فولاذية كالسيف
فلن أنجرف
تجعلني متمردًا على الغرور
فلا تزال منصاعة لجيناتها
كقبضة لذراع ممدودة
تجعلني منشيء المباني العالية
حان وقت دخول أسدنا كرجل شجاع
لكن قلبي
يُجنبني الكره
لا يجعلني الرجل الحقير الذي أبضغه
...إن حجزت نفسي في ذلك المسار الفريد
تعرفين كم هو قلبي مستبد
وتعلمين بأنني لا أكره السباقات
فذلك يجعلني أحرث نفسي
ما أريده
لأجل جوع العالم
لأجل ظمأ العالم
أذني على الأرض وأسمع الغد وهو يعبر
نينو؟
اتصال من سوكولو
إنه بابا
كما كنت أقول
بشأن الدراجة التي أريدها
افعل كل ما بوسعك لتحصل عليها
أصبحت سوكولو كبيرة والحقول واسعة
نأتي بعيدًا من فاريمانا
ونعبر فامان-بوغوا على الأقدام
والطقس يحتفل أيضًا
فالشمس تشرق مجددًا في فرنسا
بالرغم من برودة الأجواء
وتساقط الثلوج التي تغطي أروربا
تغلق الشوارع وتدخل المدن
وعادت الشمس من أجل الألفية الجديدة
اجلسي يا نانا
لقد بقيتِ طويلاً عند الخياط
سألتقط من الخصر
تأكد من أن الوشاح موجود في الصورة
نشرة الأخبار
قبل أن ندخل في الألفية الجديدة
وبالنيابة عن المحطة
أتمنى لكم سنة سعيدة
الجيش؟
الرقم خاطئ
رقم شركة بي دي ام
وليس الجيش
إنه الرقم الذي أعطاني إياه
علامه وصولنا للقرن الواحد والعشرين في برج إيفل
فمنذ ألف اليوم والعد التنازلي في برج ايفل يتناقص
يعد الأيام للألفية الجديدة
بالأمس، في منتصف الليل
ظهر الرقم صفر أمام آلاف الناس
المتجمهرين حول البرج
مكتب بريد سوكولو
كيف حالك يا ماري؟
بخير، شكرًا لك
لم نستطع الوصول إليك هذا الصباح
كان هنا ثم ذهب
الجو مشمس
تظن بأنه يفيدنا
لكنه أسوء أعدائنا
مرحبًا، منطقة ج؟
ولأنك لا تهتم
مرحبًا، منطقة ج؟
كما تعلم، فالاتصال بالناس
مسألة حظ
قد تعمل وفد لا تعمل
يمكنني أن أحضره إن أردت
لكن عليك أن تنتظر
قارة آسيا أول من احتفلت بالألفية الجديدة
في فقرتنا الأولى حول العالم
معنا رياكو سوكيتومو من طوكيو
قد يكون شيئًا جيدًا
أن الحياة في استمرار رغم تغير القرون
بي زين، كل عام وأنت بخير
رياكو سوكيتومو من طوكيو
هل صورة نانا جاهزة؟ - إنها هناك -
لم أكن أعلم بأنها حزينة
أريد نسخة
انتظر حتى تعود
من الصعب أن نصل إليه
لكن سنحاول القيام بشيء آخر
ما سأقوله لك
اعتبريه سرًّا بيننا
سأخبرك بما سنفعله
سنحاول الانتقال
ماذا يعني؟
إعادة ارسال
جزء أو كل الرسالة
هناك ثلاثة أنواع
الانتقال الكامل
الانتقال الجزئي
الانتقال الاختياري
وأيضًا ما يسمى
بالانتقال المنتظم
وذلك بأن نكون متجنبين
ماذا تريدين؟
الاختياري
أخي العزيز وصلتني رسالتك
مع الهدايا
لقد أسعَدتنا
بعودة دراماني
أصبحت لدينا فرصة جيدة
كي أكتب لك
كانت هذه السنة مليئة بالمشاكل على الأراضي والحقول
فسعر الماء
أصبح الضعف
يصعب علينا أن نؤمنه
إن لم ترسل شيئًا، لا أعلم ما الذي سيحدث لنا
فلا يمكننا أن نعيش هنا إلا بمساعدة
من سوكولو
سوكولو، خلف نيونو
أخبره باسمك
معك لامين سو
المعذرة؟
الرائد لامين سو
معك الرائد من سوكولو
المعذرة؟
وهناك مشاكل الأدوية
فالحياة ليست خالية من الأمراض
بصفتي كبير العائلة
أشكرك
شكرًا مجددًا
لا شيء يعادل مد يد العون
إن لم نساعد بعضنا
لا يمكن للعائلة أن تعيش
وهكذا أتيت
مرة أخرى، تمشي الحياة من خلفي
لا، ليست الحياة بل الموت
الموت الذي لا يرحم
ذلك الموت يأتي ليزعج
ذلك الموت
يمشي وهو يعرج من نكرة إلى أخرى
مكتب بريد سوكولو
بالكاد أسمعك
ليس من أجلك
افعل ما بوسعك
فستضيء لنا الطريق
فأنت الوحيد في هذه الأيام
الذي يمكنه مساعدتنا
شكرًا مجددًا
شكرًا لمساعدتك لعائلتك
نعلم بأنه ليس بالأمر السهل
فمساعدة صغيرة
صدقني
نعلم كم هو صعب عليك
أدرك صعوبة الحياة في الغربة
لكن الصعوبات ليست متساوية
لعل هذه السنة
تجلب لنا معاناة أقل من السنة الماضية
نأمل من الله
أن تكون سنه أخف حملاً
وأقل ألمًا من السنة الماضية
لأجل الأطفال
نقف الآن أنا و وطني
وشعرنا في الهواء
يدي الصغيرة أصبحت ضخمة
والقوة ليست بداخلنا
لكنها فوقنا
بصوت حاد يخترق الليل
كلسعة دبور
الصوت ينادي
بأن أوروبا أشبعتنا كذبًا
وأرسلت إلينا الأوباء
وليس صحيحًا بأن عمل البشر قد انتهى
وأنه لا مكان لنا في هذا العالم
سنقول للعالم
بأننا سنمشي معهم
فعمل الرجال
قد بدأ للتو
...على البشر أن يقهروا
الصمت الذي بداخل النفوس
فلا عرقَ يحتكر الجمال
أو الذكاء أو القوة
على كل شخص أن يجد مكانه
ونعلم الآن
بأن الشمس تدور حول الأرض
وتضيء الأرض
وأن كل نجم يلمع في السماء
تحت سيطرتنا دون حدود
ترجمة محمد بازرعة
Subtitles By Captions, lnc. Los Angeles